Inno ad Ottobre Rosso 29 Dicembre 2006 - 20:45
Postato da Moh in : La Vita, Intrattenimento, Film , trackbackPer la gioia di tutti i “malati” appassionati del film “Caccia a Ottobre Rosso“, interpretato da Sean Connery ed Alec Baldwin e tratto dal romanzo di Tom Clancy “La grande caccia all’Ottobre Rosso” (The Hunt for Red October); riporto il testo originale e la traduzione del brano principale della colonna sonora del film, ovvero ”Hymn to Red October” composto da Basil Poledouris.
Ecco il testo originale in russo:
Гимн Красного Октября
Холодно, хмуро
И мрачно в душе
Как мог знать я, что ты умрёшь?До свидания, берег родной
Как нам трудно представить, что это не сон
Родина, дом родной
До свидания, родинаЭй! И в поход, и в поход, нас волна морская ждёт, не дождётся
Нас зовут морская даль, и прибойСалют отцам и нашим дедам
Заветом их всегда верны
Теперь ничто не остановит
Победный шаг родной страныТы плыви, плыви бесстрашно
Гордость северных морей
Революции надежда, сгусток веры всех людейТы плыви, плыви бесстрашно
Гордость северных морей
Революции надежда, сгусток веры всех людейСалют отцам и нашим дедам
Заветом их всегда верны
Теперь ничто не остановит
Победный шаг родной страныТы плыви, плыви бесстрашно
Гордость северных морей
Революции надежда, сгусток веры всех людейВ Октябре, в Октябре
Рапортуем мы наши победы
В Октябре, в Октябре
Новый мир дали нам наши дедыТы плыви, плыви бесстрашно
Гордость северных морей
Революции надежда, сгусток веры всех людейСалют отцам и нашим дедам
Заветом их всегда верны
Теперь ничто не остановит
Победный шаг родной страныВ Октябре, в Октябре
Рапортуем мы наши победыСалют отцам и нашим дедам
Заветом их всегда верны
Теперь ничто не остановит
Победный шаг родной страны
Per il testo originale trovate alcune fonti qui e qui.
Di seguito una libera traduzione in italiano del testo originale:
Inno ad Ottobre Rosso
La mia anima è fredda, cupa
E triste.
Come potevo sapere che saresti dovuto morire?Arrivederci, costa natale.
E’ difficile immaginare che questo non sia un sogno.
La patria, la casa natia,
Arrivederci, patria.Ehi! Entriamo in campagna*, entriamo in campagna*, ci attende l’onda marina, non aspetta altro.
Ci chiama la risacca.Un saluto ai nostri padri e nonni.
Rimaniamo fedeli ai loro testamenti.
Ora niente può fermare
Il passo vittorioso del nostro paese.Naviga. Naviga intrepidamente,
Sei un orgoglio dei mari nordici,
La speranza di rivoluzione e la fede dell’umanità.Naviga. Naviga intrepidamente,
Sei un orgoglio dei mari nordici,
La speranza di rivoluzione e la fede dell’umanità.Un saluto ai nostri padri e nonni.
Rimaniamo fedeli ai loro testamenti.
Ora niente può fermare
Il passo vittorioso del nostro paese.Naviga. Naviga intrepidamente,
Sei un orgoglio dei mari nordici,
La speranza di rivoluzione e la fede dell’umanità.In Ottobre, in Ottobre
Faremo rapporto delle nostre vittorie.
In Ottobre, in Ottobre
I nostri nonni ci hanno regalato il mondo nuovo.Naviga. Naviga intrepidamente,
Sei un orgoglio dei mari nordici,
La speranza di rivoluzione e la fede dell’umanità.Un saluto ai nostri padri e nonni.
Rimaniamo fedeli ai loro testamenti.
Ora niente può fermare
Il passo vittorioso del nostro paese.In Ottobre, in Ottobre
Faremo rapporto delle nostre vittorie.Un saluto ai nostri padri e nonni.
Rimaniamo fedeli ai loro testamenti.
Ora niente può fermare
Il passo vittorioso del nostro paese.*campagna intesa come campagna militare!!!
Per la traduzione in italiano si ringraziano alcune amicizie in ICQ… 
E adesso via con il karaoke!!! 
YouTube - Link a Hymn to the Red October
Altri post consigliati:
- DVD ridoppiati
- Stand UP! - Alziamoci contro la povertà
- Che la Forza sia con te!
- “I Pirati di Silicon Valley” in DVD
- Orologio binario - Il prototipo
eBay.it
Elio e le Storie Tese
Hardware Upgrade
Hockey Time
Home of the Underdogs
Punto Informatico
Radio Deejay
Commenti»
Sei un grande, ho passato una vita a cercare questo inno!!! Quando dominerò il mondo mi ricorderò di te!!!